PLEASE DON'T HURT MY FEELINGS

- No outro dia uma menina disse que eu lhe tinha aleijado os pensamentos...
- Os pensamentos?
- Sim, aleijar os pensamentos! Ela disse... you've hurt my feelings... aleijar os pensamentos!
- Aleijar os sentimentos.
- Pois, isso! Ela disse que eu lhe tinha aleijado os sentimentos, mas eu não queria... Ela não me deixava jogar um jogo que eu queria e eu chamei-lhe má, e ela disse que eu lhe tinha aleijado os sentimentos, mas eu não queria...
- Mas a gente às vezes aleija os sentimentos dos outros sem querer...
- Pois, mas ela foi dizer, e eu não lhe queria aleijar os sentimentos!
- Mas ela também aleijou os teus, não foi, filho?
- Pois, porque ela não me deixava jogar... e eu não a queria aleijar.... aleijar os sentimentos é assim quando aleijamos, mas não é aleijar mesmo, é assim quando dizemos alguma coisa que faz chorar.
- Pois, filho, também dói...
- Mas não é a mesma coisa que doer mesmo...
- Pois não, não é a mesma coisa, mas também dói, e se calhar dói mais, não achas?
- Dói mais? Não, como é que pode doer mais? É diferente de doer, é quando choramos mas não dói, é porque alguém disse alguma coisa que aleijou os sentimentos!
- Pois, querido, mas também dói, não é?
- Mas é outra dor, é diferente, é quando alguém diz alguma coisa que nos faz chorar!
- Sim, querido...
- Como ontem, eu chorei porque tu me aleijaste os sentimentos, mas não me bateste, foi só aleijar os sentimentos, foi por isso que eu chorei. Estás a perceber?