Alexander McCall Smith, The Nº 1 Ladies Detective Agency series
Esta coleção é divertidíssima e a sua leitura torna-se compulsiva, uma vez iniciada. Com uma escrita surpreendentemente simples e um ritmo muito próprio, quase que somos embalados pela música das palavras e dos cenários e enredos que se vão desenrolando, uns atrás dos outros, num encadeamento onde o mais refinado humor dá um ar da sua graça. Uma das características da escrita deste autor, que quanto a mim é um traço de génio, porque se não fosse bem conseguida tornar-se-ia uma maçada, é a repetição. A páginas tantas apercebemo-nos de que já lemos aquela ideia, naquelas mesmas palavras, ou aquela sequência, naquela mesma cadência. Estas repetições, porém, ao contrário do que se poderia esperar, não tornam a leitura repetitiva nem cansativa; fazem antes parte dela, conferindo-lhe um ritmo e uma musicalidade muito próprias, um ritmo que nos faz dançar, ou caminhar, às voltas, tornando aos mesmos lugares, às mesmas frases, aos mesmos vocábulos. O conteúdo das estórias é igualmente simples, descrito em pinceladas vulgares, onde podemos encontrar, justamente, aquela raridade e aquela complexidade que se esconde, quase sempre, por detrás das coisas mais banais da vida.
Não percebo porque é que este autor está tão pouco traduzido para português. Ainda menos que desta série só me tenham chegado os três primeiros títulos em português, na pesquisa que fiz no site da Fnac. É caso para dizer: senhores editores, estão todos a dormir?
Sem comentários:
Enviar um comentário